真情咖啡屋,高雄婚友高雄婚友聯誼高雄婚友連絡我們       

婚友服務>英文俚語

  • Long time no see

Long time no see

好久不見

Hey Phil, long tine no see. How have you been?

嘿,菲爾,好久不見。你最近好嗎?

 

典故

這個說法跟中文裏的[好久不見]非常相似,乍看之下簡直就是直譯的結果,但這兩者之間的相似度似乎並非巧合。有資料顯示,早期移民至美國的中國人會這樣說,所以這個說法漸漸在北美流傳開來。有人認為直到20世紀初,這個英文用法才普及。

(以上摘錄自希望星球語言出版社,Brian Foden 著,漆聯榮譯的免背!圖解300句俚語)

我初到美國時還以為這是中式英文,沒想到這還是正式的英文用語,難怪有老外對我這樣說。

 

1992 攝於美國匹茲堡

Bookmark and Share 未婚聯誼
高雄婚友社
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄單身聯誼