真情咖啡屋,高雄婚友高雄婚友聯誼高雄婚友連絡我們       

婚友服務>英文俚語

  • Dead ringer

Dead ringer

酷似的人或動物

Kathy is a dead ringer for the actress Julia Roberts.

凱西長得很像女演員茱莉亞蘿伯茲。

 

典故

這個說法跟「死」一點都沾不上邊,其中的dead和另一用語dead on有關,表示精確的。至於ringer 源自19世紀的賽馬作弊。馬主擁有兩匹外形相似的馬,其中一匹跑得很快,另一匹則不然。一開始飼主派跑得慢的馬出賽,跑出每場必輸的名聲之後,再使出狸猫換太子的伎倆,派跑得快的馬出賽,並且下大注買自己贏,這匹長得跟慢馬一樣的快馬就被稱為ringer,所以dead ringer 指長的一模一樣的人或動物。

(以上摘錄自希望星球語言出版社,Brian Foden 著,漆聯榮譯的免背!圖解300句俚語)

 

Bookmark and Share 未婚聯誼
高雄婚友社
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄單身聯誼