真情咖啡屋,高雄婚友高雄婚友聯誼高雄婚友連絡我們       

婚友服務>英文俚語

  • Rip off/Rip-off

Rip off/Rip-off

敲竹槓

The taxi driver tried to rip me off by not giving me back my change.

計程車司機不找我零錢,他想敲我竹槓。(rip off 為動詞)

It sounds like a rip-off.

聽起來像是敲竹槓。(rip-off 為名詞)

 

典故

這個用法很新,在1960年代中或末期就已經出現。來源應該和rip這個字有關,rip在幾百年的意思是「搶劫」。此外,rip的標準定義是tear down(扯開)。因此可能引用為把東西從物主身上拿走。rip off 為動詞,rip-off 為名詞,花大錢買了品質差的東西時,就會用這個用語。

(以上摘錄自希望星球語言出版社,Brian Foden 著,漆聯榮譯的免背!圖解300句俚語)

 

1992.攝於紐約大都會球場Shea Stadium

Bookmark and Share 未婚聯誼
高雄婚友社
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄單身聯誼