真情咖啡屋,高雄婚友高雄婚友聯誼高雄婚友連絡我們       

婚友服務>英文俚語

  • Keep your fingers crossed

Keep your fingers crossed

祈求好運順利

 

It’s really important for us to win this game; keep your fingers crossed.

贏得這場比賽對我們真的很重要,希望一切順利。

 

一般認為這個用語不是來自迷信就是來自宗教信仰。如果你相信迷信的解釋,手指交錯這個手勢是一種為了抵抗惡靈和厄運的作法。若從宗教信仰的角度解釋,則是基督教十字架的象徵。基督教曾一度遭到禁止,因此手指交錯便成為基督徒互相相認的一種祕密方式。

 

(以上摘錄自希望星球語言出版社,Brian Foden 著,漆聯榮譯的免背!圖解300句俚語)

 

這個用法,是我第一次去美國受訓時,在社區學校跟美國老師學的,因美國是一個基督教國家,十字架本就是避邪的象徵,當事情不如意,或是即將接受挑戰時,美國人就會用手指交錯希望能趨吉避凶。

 

Bookmark and Share 未婚聯誼
高雄婚友社
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄單身聯誼