真情咖啡屋,高雄婚友高雄婚友聯誼高雄婚友連絡我們       

婚友服務>英文俚語

  • Under the weather

under the weather   不舒服

 

Ben won’t be coming in to work today—he’s feeling under the weather.

班今天不來上班了,他有點不舒服。

 

這個用法有兩種可能性。其一是天氣可能會引發某些人身體上的問題,例如關節炎。天氣溼冷時,很多人的關節都會出現疼痛現象,所以才會說某人不舒服是「受到天氣的影響(under the influence of the weather)」。另一種說法來自於暈船,因為暈船通常是海象不佳所造成,為了改善暈船狀況,乘客通常會跑進甲板下的船艙裡,不僅可遮風避雨,裡面搖晃程度也較為輕微。

 

(以上摘錄自希望星球語言出版社,Brian Foden 著,漆聯榮譯的免背!圖解300句俚語)

 

我在美國時,常聽到美國人用這個俚語,初時還聽不懂,後來問了美國人才知道,如果在跟美國人說話時,偶爾也能用上一句under the weather ,美國人會認為你的英文很道地喔!

 

Bookmark and Share 未婚聯誼
高雄婚友社
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄單身聯誼