真情咖啡屋,高雄婚友高雄婚友聯誼高雄婚友連絡我們       

婚友服務>英文俚語

  • Rain check

Rain check  延期

 

The store was sold out of the item, so they gave me a rain check.

這家店的這個產品已經賣完了,所以他們要我改天再來。

 

典故:

 

這個用語與美國流行的棒球運動有關。19世紀末,當棒球比賽因雨延期時,觀眾會拿到一張兌換劵,日後持劵可免費觀賞另一場比賽,這張兌換劵就被稱為rain check。後來商家也開始在廣告商品賣完時,提供客人兌換劵,待進貨時客人可以憑劵用廣告上的價錢購買此商品。演變到後來,這個用語成為「以後再做這件事」的意思。

 

I’d like to take a rain check on your invitation.

我希望你以後補請.

(以上摘錄自希望星球語言出版社,Brian Foden 著,漆聯榮譯的免背!圖解300句俚語)

 

Bookmark and Share 未婚聯誼
高雄婚友社
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄婚友聯誼
高雄單身聯誼